Spring, Summer, Autumn, Winter, Christmas // Printemps, Été, Automne, Hiver, Noël

Dans cette 3ème série d’Histoires Bilingues, ce sont les 4 saisons, augmentées d’un album sur Noël, qui sont au centre des textes écrits par Christine Berthonnet. Une fois encore, elle a su animer les saisons par des propos simples, concrets. Une fois encore, Delphine Landemard les a illustrées dans des albums qui répondent au goût des enfants de cet âge.

Les saisons, tout comme les moments forts de la journée, série 1 des Petites Histoires bilingues (A day with Jenny and Tommy, Les moments forts de la journée d’un tout-petit), sont des thèmes qui font partie des programmes de la Petite Section de Maternelle de l’Education Nationale. Christine Berthonnet, ancienne institutrice, le sait bien. C’est pourquoi elle a abordé ces notions de repérage dans le temps.

Là encore, les histoires sont bilingues, c’est-à-dire rédigées et enregistrées en anglais et en français

Les 5 histoires de cette série parlent des 4 saisons et de Noël. Chaque page est une petite histoire à elle toute seule, car l’enfant de cet âge n’est pas suffisamment concentré pour suivre une histoire sur tout l’album. Les illustrations sont suggestives, colorées et représentatives du contenu du texte pour faciliter la compréhension.

L’album est introduit en musique et un bruit de page que l’on tourne est reproduit à chaque fois que l’enfant doit tourner la page. Ainsi, quand il « lit » en autonomie, l’enfant écoute toujours le texte qui correspond à l’image.

Les textes de « Throughout the seasons with Jenny and Tommy », série 3 des Petites Histoires Bilingues sont interprétés par des comédiennes professionnelles natives :

• Linda Eglin Mayer pour l’anglais (pistes 1 à 5),
• Maëlia Gentil pour le français (pistes 6 à 10).

Extraits audio issus de la troisième série Les Petites Histoires.
Le premier lecteur vous proposera l’extrait en anglais et le deuxième en français :