arriving at the farm, the farmyard animals, the goats, in the vegetable garden, the cows and the horse // arrivée à la ferme, la basse-cour, les chèvres, dans le potager, les vaches et le cheval

Une langue aide l’autre. Aussi, à l’âge où l’enfant construit son langage en français, l’exposer à une autre langue en lui présentant les mêmes textes et les mêmes histoires peut considérablement l’aider dans la compréhension des deux langues. C’est pour cette raison que Génération Bilingue édite ces histoires bilingues.

Inventées par Christine Gentil, déjà connue pour tous les jeux pédagogiques qu’elle a créés pour les enfants de maternelle, les Petites Histoires Bilingues répondent à l’esprit de curiosité qui anime les enfants de cet âge. Très créative, elle connaît l’univers des petits et sait inventer des histoires simples, faisant appel à leurs centres d’intérêt.

Les 5 histoires de la série 2 parlent de la ferme et de ses animaux. On connaît l’attirance des enfants pour les animaux, et en particulier les animaux de la ferme. Chaque histoire fait l’objet d’un album illustré de 16 pages. Chaque page est une petite histoire à elle toute seule, car l’enfant de cet âge n’est pas suffisamment concentré pour suivre une histoire sur tout l’album. Les illustrations sont suggestives, colorées et représentatives du contenu du texte pour faciliter la compréhension.

L’album est introduit en musique et un bruit de page que l’on tourne est reproduit à chaque fois que l’enfant doit tourner la page. Ainsi il écoute toujours le texte qui correspond à l’image.

Les textes de « Jenny and Tommy at the farm », série 2 des Petites Histoires Bilingues sont interprétés par des comédiennes professionnelles natives :

• Linda Eglin Mayer pour l’anglais (pistes 1 à 5),
• Maëlia Gentil pour le français (pistes 6 à 10).

Extraits audio issus de la deuxième série Les Petites Histoires.
Le premier lecteur vous proposera l’extrait en anglais et le deuxième en français